那么大的变化。”
周宇把合同传给王剑,指点道:“这是一份阴阳合同,注意查看英语多释义的部分。”
王剑看了好久也没看明白,要知道他的英文水平不逊于欧美本地人,他立刻召唤帮手:“小蜜,审核这份合同,找到它可能隐藏的陷阱。”
他的全息手环立刻亮起,标注好小蜜找到的陷阱。
陷阱一:英文版合同规定,所有条款以英文版为准。
陷阱二:附页具有同等法律效应,中文合同却没有说明。
陷阱三:附页的英文没有采用高度精确的语句,有部分条款用模糊意思 书写文本。
王剑看向小蜜标出来的模糊文本地方,他依然没看懂。
在小蜜仔细解释后,他呸了一声道:“这些人真阴险,竟然利用一语双关的方式,给我们下陷阱。
英文文本其中一个不常见的释义,竟然是让我们抵押技术的方式,与推特公司对赌。
这种释义太不常见了,必须用这种语法,才会具有这个意思 ,如果不是语言专家,谁会弄懂有这一层意思 。”
周宇也感叹这种方法十分高明,合同规定,出现争议以底特律法院判决为准,必须要有法官与陪审团